Убедена съм, че обезглавяването носи удовлетворение, но то не е начинът да накараш хората да работят заедно.
Stínání hlav je určitě velmi uspokojující, ale není to způsob, jak přimět lidi spolupracovat.
Може би това е начинът да се спасим.
Možná, že to je řešení všech našich problémů.
Децата днес са толкова развалени, че може би само това е начинът да ги научим на нещо.
Dnešní mládež je tak zkažená, že se asi nedá oslovit jiným způsobem.
Мърмориш за всеки цент, за разрешителни, за това, че даваш пари за изборите, което между другото е начинът да получа печалбата си.
Vadí vám každej cent, co utratíte, každý povolení, založení politického výboru, vydání peněz do války za znovuzvolení. Z čehož, mimochodem, sbírám smetanu i já.
Начинът да разберем е да проведем теста за отрицателно налягане на изходната тръба на ПФБ-то и ако няма налягане, това ще ни каже всичко, което ни трябва.
A to zjistíme tak, že provedeme negativní tlakový test na umrtvovacím potrubí. A pokud bude tlak nulový, pane Jimmy, budeme vědět všechno, co potřebujeme.
Ако това е начинът да бъда свързан с нея, така да бъде.
A jestli je to způsob, jak s ní zůstat ve spojení, tak jo.
И господа, побеждаването тук... е начинът да победите навън.
A pánové, vyhrávat doma, je klíč k vyhrávání venku.
Пък и ако не са открили лъжата ти, това е начинът да се върна.
Kromě toho, pokud nezjistili, že jsi lhala, jsi má šance na návrat.
Това е начинът да спрем ДР и чейенското правителство.
Na odstranění JR i Cheyenneské vlády to bude stačit.
Начинът да покажеш на някого, че те е грижа за него е да вложиш въображение в подаръка, който подаряваш.
To, že nám na někom záleží můžeme ukázat tím, že zapojíme fantazii, když jim vybíráme dárek. Dobře... teď to chápu...
Това ли е начинът да я преодолееш?
Myslíš, že takhle se čelí věcem?
Това е начинът да спрем атаката.
To je naší nejlepší šancí, jak tomu útoku zabránit.
И старите ми занимания са начинът да се върна към живота си.
Jediná možnost, jak vrátit všechno do normálu, je dělat to, co dřív.
Повярвай ми, това е начинът да сътворим нов Ти.
Věřte mi, tohle je způsob, jak vytvořit své nové já.
Значи това е начинът да ме убедиш, че сме на една и съща страна?
Mohl bych tě nějakým způsobem přesvědčit, že jsme oba na stejné straně?
Тази мисия е начинът да си докажа какъв човек съм станала.
Touhle misí si dokazuji to, jakým člověkem jsem se stala.
Начинът да ги успокоим... е ако докажем, че Руби няма нищо общо със смъртта на Били.
Rozejdou se jedině tehdy, když dokážeme, že Ruby za Billyho smrt nemůže
Начинът да не забравяте кои сте...
Jedna možnost, jak si vzpomenout, kdo jste...
Не, начинът да се защитим е да дадем силата в ръцете на малцинството.
Ne, ochráníme lidstvo tím, že dáme energii do rukou jedinců.
Начинът да ги загасиш е като ги задушиш.
Ale zadušením ho zcela jistě uhasíte.
Това е начинът да разберете трискелиона.
Tohle je klíč k pochopení triskelionu.
Начинът да дойдеш е само един, а аз ти забранявам да го правиш.
Vede sem jediná cesta. - A ty to dělat nebudeš. - Udělám cokoliv, Danny, cokoliv.
Ако искаш онези там да помогнат, това е начинът да влезеш.
Je nějaká jiná cesta? Jestli chceš, aby ti pomohli, musíš se tudy dostat dovnitř.
Начинът да победим е само един.
Existuje jen jeden způsob, jak vyhrát tuto hru!
Начинът да ви служим е да ви осигурим средствата с които да служите на себе си.
Zajistíme vás jedině tak, že vám dáme prostředky pro vlastní zajištění.
Това беше начинът да те измъкна.
Byl to jediný způsob, jak tě dostat z Dyadu.
Значи мислиш, че Джим е прав... че това е начинът да свалим купола?
Takže myslíš, že Velký Jim má pravdu, že tohle je způsob, jak sejmout kupoli?
Дали ми казва, че това е начинът да победим Тъмнината?
Co, když mi tím říká, že tam jsou odpovědi k poražení Temnoty?
Изглежда си мисли, че начинът да отмъсти за смъртта на съпруга си, е да довърши войната му срещу Проктор.
Asi si myslí, že smrt svého manžela uctí jen tak, když sama dokončí tu válku s Proctorem.
Но начинът да се борим с него е в науката, и да разберем как се разпространява и защо от морално неутрална гледна точка.
Ale způsob, jak s tím naložit je provádět výzkum, a pochopit, jak se šíří a proč, z morálně neutrální perspektivy.
Но начинът да го правим е със смиреност -- загърбвайки божествения комплекс и използвайки техника, която наистина работи.
Ale musíme je řešit s pokorou – opustit syndrom všemohoucnosti a využívat techniky k řešení problémů, které fungují.
И начинът да се изпробва в лаборатория е да се направи минимално.
A způsob, jak to testovat v laboratoři, je zminimalizovat je.
Начинът да се направи това е да се развие разговор с тялото.
Udělat to lze tak, že rozvineme konverzaci s naším tělem.
Но понякога, както Дуайт Айзенауер каза, начинът да решите един проблем, е да го направите по-голям.
Jak však poznamenal Dwight Eisenhower, jednou za čas vyřešíme problém tím, že ho zvětšíme.
Но един програмист решил, че не това е начинът да се работи.
Ale našel se jeden programátor, který se rozhodl, že takhle nechce pracovat.
Едно от важните неща според мен е, че трябва да се отдалечим от тази идея за ръчен дизайн на машини, а всъщност да ги оставим да еволюират и да се учат като деца и може би това е начинът да стигнем там.
A jedna z věcí, která je, myslím, důležitá, je, že musíme upustit od myšlenky konstruovat stroje ručně, ale raději je nechat vyvíjet a učit, jako děti. A možná toto je cesta jak toho dosáhnout.
Предположение номер едно в индустрията беше, че начинът да разберем какво искат хората да ядат -- т.е. което ще ги направи щастливи -- е да ги попитаме.
Předpoklad číslo jedna v potravinářském průmyslu býval ten, že způsob jak zjistit co lidé chtějí jíst -- co učiní lidi šťastnými -- je zeptat se jich.
А урокът за всички беше, че начинът да направиш хората щастливи, е да им дадеш нещо, което е по-скъпо, нещо, към което да се стремят.
A poučení které si z toho každý vzal domů bylo, že způsob jak udělat lidi šťastnými je, dát jim něco co je dražšího, něco k čemu mohou aspirovat. Správně?
Осъзнавахме, че ако искаме да вземем участие в обществения дебат, да имаме място на кръглата маса, трябва да хванем и ние юздите, а начинът да го постигнем е да играем по правилата на системата.
Pochopili jsme, že když se chceme stát účastníky rozhovoru, mít své místo u stolu, musíme být platnou součástí toho systému a jediná možnost, jak to udělat, je hrát podle jeho pravidel.
А начинът да поправим чуждестранните новини е като работим с повече местни журналисти, да се отнасяме с тях като с партньори и сътрудници, а не само като посредници, които ни дават телефонни номера и озвучение.
Co se týče zahraničních zpráv, můžeme je napravit zvýšením spolupráce s místními reportéry, zacházet s nimi jako s partnery a spolupracovníky, a ne jen jako zprostředkovateli, kteří nám dohodí čísla a nahrávky z rozhovorů.
Защото това е начинът да се потиснат енергийните феномени, които виждаме в активните галактически ядра.
Tak by totiž mohl být potlačen onen energetický jev, který pozorujeme v aktivním galaktickém jádru.
Начинът да увеличим свободата е да увеличим избора.
Maximalizace svobody dosáhneme tím, že maximalizujeme možnost výběru.
Това е начинът да третираме хората като отговорни възрастни.
Toto je způsob, jak s lidmi zacházíme coby se zodpovědnými dospělými osobami.
6.029443025589s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Stínání hlav je určitě velmi uspokojující, ale není to způsob, jak přimět lidi spolupracovat. 